1 00:00:51,180 --> 00:00:57,160 Odmów modlitwę, mój bracie. Powiedz że Allah jest jedyny. 2 00:00:57,600 --> 00:00:59,830 Allah jest największy. 3 00:01:33,280 --> 00:01:39,230 Drodzy panowie! Od kwietnia 2003 r. Kurdystan jest wolny. 4 00:01:41,420 --> 00:01:47,330 Saddam Husajn opuścił nasz kraj w ruinach. Musimy to odbudować. 5 00:01:49,440 --> 00:01:55,410 Stwórz silne instytucje, policja, wojsko, 6 00:01:56,160 --> 00:02:02,160 aby chronić naszych ludzi. Nie ma sprawiedliwości bez bezpieczeństwa. 7 00:02:04,860 --> 00:02:10,820 I nie ma sprawiedliwości ani bezpieczeństwa bez kar. - Panie sędzio. 8 00:02:12,520 --> 00:02:17,030 Panie doktorze, panie wzniosły mułło, 9 00:02:17,640 --> 00:02:22,670 Dziś jestem dumna, bo po raz pierwszy czas w historii Kurdów, 10 00:02:22,920 --> 00:02:27,830 dzięki demokracji, możemy wykonać karę śmierci. 11 00:02:29,460 --> 00:02:35,380 Przestępca Anvar Ahmad Gefur będzie skazany za rozbój i morderstwo. 12 00:02:39,560 --> 00:02:42,670 Panie ministrze, jak to zrobimy? - Nic nie przygotowałeś? 13 00:02:42,920 --> 00:02:48,860 Przygotowane co? - Lina do powieszenia! - Ach, tak, lina. - Ty idioto! 14 00:03:00,000 --> 00:03:02,130 Nie zabijaj mnie, jestem niewinny. 15 00:03:44,240 --> 00:03:49,230 To nielegalne, skończ z tym. - On nie umarł. Co mówi prawo? 16 00:03:49,480 --> 00:03:54,390 Prawo mówi, że musi zostać ukarany. - Ale nie dwa razy. Skazać go na dożywotnie więzienie. 17 00:03:54,640 --> 00:03:59,350 Nie mamy jeszcze więzień, on musi umrzeć. - Strzel mu w szyję. 18 00:03:59,600 --> 00:04:04,430 Nie, dozwolone jest tylko wieszanie. - Mam rozwiązanie. Skazaniec jest mały, 19 00:04:05,180 --> 00:04:11,170 jeśli się go trzymam, umrze szybciej. - No cóż, co zrobimy? 20 00:04:15,680 --> 00:04:17,830 Otrzymaliśmy błogosławieństwo. 21 00:04:43,980 --> 00:04:46,990 MOJA KRAINA SŁODKIEGO PIEPRZU 22 00:06:02,880 --> 00:06:08,710 Nie podoba Ci się kara? rozumiem cię, 23 00:06:09,640 --> 00:06:13,910 ale musimy wykorzystać tę sytuację. - Jestem wojownikiem, nie policjantem. 24 00:06:14,160 --> 00:06:19,510 Wojna się skończyła, Saddam został obalony Kurdowie są wolni. Składam rezygnację. 25 00:06:19,760 --> 00:06:24,310 Potrzebujemy Cię. - Spełniłem swoje zadanie, wychodzę wziąć wszystkie kredyty. 26 00:06:24,960 --> 00:06:29,910 Wracam do domu. - Kraj potrzebuje prawo, bezpieczeństwo i stabilność. 27 00:06:30,560 --> 00:06:33,280 Inaczej przegramy wszystko, co osiągnęliśmy. 28 00:06:33,520 --> 00:06:37,670 Buntownik nie może zostać policjantem. - Jesteś wielkim idealistą, Baran. 29 00:06:38,360 --> 00:06:43,070 Nasza sytuacja się poprawia. Mamy wszystko, brakuje nam ropy. 30 00:06:43,860 --> 00:06:49,770 Nie przegap szczęśliwych szans. - Nie widzimy szczęścia w ten sam sposób. 31 00:06:55,600 --> 00:06:57,730 Dobra, daj mi swoją broń. 32 00:07:02,080 --> 00:07:04,130 To moja broń. 33 00:07:41,080 --> 00:07:43,110 Mama! 34 00:07:46,600 --> 00:07:50,520 Synu, tęskniłem za tobą. - Ja też za tobą tęskniłem. Wejdźmy do środka. 35 00:08:18,440 --> 00:08:24,410 Córko, powiedziałam nie. Nie wrócisz do tej wsi. - pracuję z dziećmi, 36 00:08:25,360 --> 00:08:28,990 Śpię w szkole. Nie masz nic się martwić. 37 00:08:29,240 --> 00:08:33,710 Wystarczy, Govendzie! Ojciec powiedział, że nie. Nie wrócisz tam. 38 00:08:33,960 --> 00:08:39,270 Wszyscy mamy pracę, nie potrzebujemy twoich pieniędzy. - Gdybyś wyszła za Takedina 39 00:08:39,520 --> 00:08:43,430 nie byłoby nas tu teraz. - Nie jestem za Takedinem. 40 00:08:43,680 --> 00:08:48,550 Ale jesteś dziewczyną, moja córko.. - Ufasz moim braciom? 41 00:08:48,800 --> 00:08:52,400 Tak. - A ufasz swojej córce? 42 00:09:08,080 --> 00:09:10,430 Ja też ci ufam. 43 00:10:03,360 --> 00:10:08,590 Jak się masz? Jak ma się mój synu, patrzysz na siebie? 44 00:10:08,840 --> 00:10:13,150 Wygląda poważnie, wygląda na silnego. 45 00:10:15,560 --> 00:10:17,590 Jest przystojny. 46 00:10:45,080 --> 00:10:49,010 Baran, wróciłeś, żeby się ożenić, a teraz się ukrywasz. 47 00:10:49,320 --> 00:10:53,030 Kader, co to za historia o weselu? Skąd to się wzięło? 48 00:11:22,680 --> 00:11:28,590 Przyjdź do ogrodu, synu, potrzebuję cię. - Zostaw mnie w spokoju, mamo. 49 00:11:32,260 --> 00:11:35,530 Chodź, popatrz synu. 50 00:11:54,600 --> 00:11:57,110 Postanowiłem wrócić do mocy. 51 00:12:00,520 --> 00:12:04,870 Tym razem pracujesz ze mną. 52 00:12:09,360 --> 00:12:14,230 Nie, wyślij mnie gdzieś gdzie mnie najbardziej potrzebują. 53 00:12:18,080 --> 00:12:24,030 Dobra, wysyłam cię tam. Kamarian. 54 00:12:26,080 --> 00:12:28,230 Nowy komisariat policji. 55 00:13:54,440 --> 00:13:58,030 Nie możemy iść dalej. turecki armia zniszczyła most. 56 00:13:59,120 --> 00:14:02,510 Jak dojechać do Kamarianu? - Dwie godziny spaceru. 57 00:14:02,611 --> 00:14:04,611 Dwie godziny? - Tak, dwie godziny. 58 00:15:04,960 --> 00:15:07,310 Most jest zniszczony. Jedziemy na koniach. 59 00:15:11,200 --> 00:15:16,550 Jesteś Baranem? - A ty jesteś Reber? - Tak, jestem twoim asystentem. 60 00:15:19,280 --> 00:15:25,060 Zostałeś ukarany? Nikt nie chce chodź tutaj. - Nie, sam wybrałem. 61 00:15:26,520 --> 00:15:31,430 Jest benzyna, praca i pieniądze miasto. Dlaczego nie miałbym tu przychodzić? 62 00:15:31,680 --> 00:15:33,730 Uciekłem od mamy. 63 00:15:36,580 --> 00:15:42,550 Nie mogę pozwolić na taki kraj idzie w dół. - Co robiłeś wcześniej? 64 00:15:43,000 --> 00:15:48,630 Walczyłem od piętnastego roku życia. - W naszej wsi nic się nie dzieje. 65 00:15:49,520 --> 00:15:51,590 Nic, to też coś. 66 00:16:17,880 --> 00:16:22,870 Czy występuje tu przemyt? - To jest Trójkąt Bermudzki. 67 00:16:23,120 --> 00:16:27,550 Kurdowie z Iraku przemycają alkohol z Iranem. 68 00:16:27,800 --> 00:16:30,470 Kurdowie z Turcji są dostają tu broń. 69 00:16:37,640 --> 00:16:43,110 Czy to tureckie samoloty? - Szukają rebeliantów. 70 00:16:58,520 --> 00:17:04,450 To jest nauczyciel. - Nie mogę pozwolić ci chodzić. 71 00:17:05,400 --> 00:17:09,750 Jestem przyzwyczajony do chodzenia - Jedź ze mną. 72 00:17:26,520 --> 00:17:31,710 Nazywam się Govend. - Baranie. - Co robisz w Kamarian? 73 00:17:31,960 --> 00:17:34,090 Jestem nowym dowódcą. 74 00:17:47,940 --> 00:17:53,870 Dziękuję. Chciałbym tu zejść. 75 00:18:03,080 --> 00:18:07,110 Dziękuję. Jedna kobieta i dwóch mężczyzn, ludzie lubią plotkować. 76 00:18:13,360 --> 00:18:15,390 Dziękuję. 77 00:19:30,240 --> 00:19:34,920 Jest jeszcze wiele do zrobienia, ale będzie miło. Wejdź do środka. 78 00:19:45,480 --> 00:19:50,550 We wsi są tylko dwa telefony. Jeden tutaj, drugi w restauracji. 79 00:19:50,800 --> 00:19:53,520 Mieszkańcy wsi przychodzą tu, żeby skorzystać z telefonu. 80 00:19:53,760 --> 00:19:58,710 Musisz wysłuchać ich problemów miłosnych, opowieści o kurach i kogutach. 81 00:19:59,160 --> 00:20:03,470 To nudne, ale czasami przydatne. 82 00:20:08,240 --> 00:20:12,150 Wszyscy ci ludzie na tym zdjęciu, wszyscy oni są waszymi poprzednikami. 83 00:20:16,880 --> 00:20:21,670 Czy to zawsze ten sam fotograf? - Tak, dlaczego? 84 00:20:42,640 --> 00:20:46,630 Dobry wieczór. - Panie Zirku! - Jak się masz? 85 00:20:46,880 --> 00:20:49,430 Dobry wieczór. Zmienili zamek. 86 00:20:49,680 --> 00:20:52,790 Wiem, zmienili to kiedy cię nie było. 87 00:20:53,040 --> 00:20:57,790 Czy masz nowy klucz? - Sprawdzę, albo możesz przyjechać i przespać się z nami. 88 00:20:58,040 --> 00:21:03,970 Z tobą? - W schronisku. - Czy często się wyłącza? - Elektryczność? 89 00:21:04,560 --> 00:21:10,470 Tylko Bóg wie. Mają dwa pokoje i więzienie. 90 00:21:18,440 --> 00:21:20,550 To jest broń, do której należał poprzedni dowódca. 91 00:21:26,320 --> 00:21:28,350 Ten kapelusz jest od gościa przed nim. 92 00:21:41,560 --> 00:21:43,590 Cholerny prąd! 93 00:21:43,691 --> 00:21:47,091 PIEPRZOWA KRAINA 94 00:21:47,291 --> 00:21:49,361 Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 95 00:22:23,400 --> 00:22:27,670 Powitanie. - Dziękuję. 96 00:22:28,080 --> 00:22:31,010 Chcesz trochę alkoholu? Mam naprawdę dobry alkohol. 97 00:22:33,680 --> 00:22:39,030 Na noc dwie lub trzy butelki? Po śmierci Simka 98 00:22:39,920 --> 00:22:45,430 u ciebie nie było ogrzewania. - Dobry wieczór. 99 00:22:45,631 --> 00:22:48,831 PIEPRZOWA KRAINA 100 00:22:51,320 --> 00:22:55,430 Dobry wieczór. - Dobry wieczór. - Panie Samanie. 101 00:22:57,240 --> 00:23:02,750 Nie mam kluczy? Czy jest jakiś? wolny pokój - Czy jest jakiś wolny pokój? 102 00:23:03,280 --> 00:23:09,270 Nie. - Nie, nie ma wolnych pokoi. 103 00:23:10,000 --> 00:23:12,070 Widzę to. 104 00:23:38,680 --> 00:23:44,470 Nie chcą nauczyciela - Nie chcą want the school where the woman is alone? 105 00:23:53,520 --> 00:23:57,430 Jak długo tu pracujesz? - Przez trzy miesiące. 106 00:23:58,720 --> 00:24:04,190 Co mówi Twoja rodzina? - Nie zgadzają się. 107 00:24:05,400 --> 00:24:10,510 Szanuję to, co mówi mój ojciec. - Akceptuje to? 108 00:24:10,880 --> 00:24:14,670 Tak. - He must be a good person. 109 00:24:20,040 --> 00:24:25,950 Dziękuję, dziękuję. 110 00:26:03,080 --> 00:26:09,010 Dzień dobry. - Jesteś tu nowy? 111 00:26:09,760 --> 00:26:14,230 Nowy dowódca. - Aziz aga wysłany me, you're invited to his house tonight. 112 00:26:15,490 --> 00:26:19,360 Nie znam go. - On jest panem tego obszaru. 113 00:26:19,560 --> 00:26:22,390 He invites every newcomer u niego na kolację. 114 00:26:23,920 --> 00:26:29,390 Nie możesz odrzucić zaproszenia np to, Reberze? W porządku. 115 00:26:29,520 --> 00:26:31,730 Ale na lunch. 116 00:26:46,600 --> 00:26:52,550 Czy wiesz, co zrobiłeś? - Czy jadę za szybko? 117 00:26:53,160 --> 00:26:58,350 Baran, będzie szkoda, jeśli nam się nie uda okazję do sfotografowania Cię. 118 00:27:00,120 --> 00:27:03,110 Aziz ma sposoby. Jest bardzo potężny. 119 00:27:10,280 --> 00:27:13,630 Rząd! Nie mam czasu aby wyszukać nowy klucz. 120 00:27:13,960 --> 00:27:18,920 Kiedy wróciłem do domu, dzieciak miał gorączkę. - Czy jest lepszy? 121 00:27:19,600 --> 00:27:23,430 Jest mu lepiej, dziękuję. - Kto zmienił zamek w szkole? 122 00:27:23,760 --> 00:27:28,560 Co? - Zmieniłeś zamek czy Aziz? 123 00:27:29,520 --> 00:27:34,360 Nie wiem, Govendzie. - Nie wiesz? - Nie wiedzieliśmy, że wrócisz. 124 00:27:35,680 --> 00:27:38,870 wróciłem. - Dostaniesz transfer za kilka miesięcy. 125 00:27:39,200 --> 00:27:43,070 Ale zostaję. Muszę nakarmić moją rodzinę. 126 00:27:49,000 --> 00:27:51,910 Możesz pozwolić dzieciom odejść. 127 00:28:08,560 --> 00:28:12,030 Usiąść. Dzień dobry. Co jest złego w ogrzewaniu? 128 00:28:16,031 --> 00:28:18,031 POLICJA 129 00:28:18,580 --> 00:28:20,670 Nie oddychaj. 130 00:28:42,000 --> 00:28:45,790 To było dobre. Świetnie. To było naprawdę dobre. 131 00:29:01,860 --> 00:29:07,790 Witamy, Baranie. - Dziękuję, Aziz. - Powitanie. Wejdź. 132 00:29:21,880 --> 00:29:27,830 Baran, jesteś na Bradosta. Góra, która zawsze nas chroniła. 133 00:29:28,840 --> 00:29:32,720 Turcy, Persowie ani Arabowie udało się go pokonać. 134 00:29:36,000 --> 00:29:40,750 Aziz, miło mi to słyszeć. Jeśli nie ma korupcji w tym obszarze, 135 00:29:41,080 --> 00:29:45,960 ani nieuczciwych umów, ani wpływów obcych mocarstw, 136 00:29:46,180 --> 00:29:48,190 możesz być dumny. 137 00:29:57,800 --> 00:30:00,050 Baran, wiem kim jesteś. 138 00:30:02,720 --> 00:30:04,870 Walka o wolność to jedno, 139 00:30:06,680 --> 00:30:10,190 utrzymanie porządku i bezpieczeństwa to coś zupełnie innego. 140 00:30:12,880 --> 00:30:17,870 Czy wiesz co się stało z Twoim poprzednik? Biedny Simko 141 00:30:19,080 --> 00:30:23,830 został brutalnie zamordowany. Był uparty i stracił wszystko. 142 00:30:25,480 --> 00:30:29,200 Ale nie martw się, oferuję jesteś moją ochroną. 143 00:30:34,040 --> 00:30:37,310 Czasy się zmieniły. Władza jest teraz w rękach Kurdów. 144 00:30:37,800 --> 00:30:43,310 Prawo należy stosować wszędzie, Jestem odpowiedzialny za jego realizację. 145 00:30:43,640 --> 00:30:46,030 I to ja powinienem Chroń cię, Aziz aga. 146 00:30:49,000 --> 00:30:53,350 Baran, moja rodzina tu rządzi góry od lat. 147 00:30:53,680 --> 00:30:58,510 Znam wszystkich. Starzy, młodzi, dzieci. 148 00:30:59,480 --> 00:31:05,450 Lepiej napraw most. - To nie jest zadanie mi przydzielone. 149 00:31:06,840 --> 00:31:12,470 Cieszę się, że chcesz modernizować kraj. Z czasem zdasz sobie sprawę 150 00:31:13,800 --> 00:31:16,710 że jestem tu nowym dowódcą. 151 00:31:18,000 --> 00:31:23,110 Od teraz to ja odpowiadam za wdrażanie prawa. 152 00:31:25,720 --> 00:31:31,550 Istnieją spisane prawa, i istnieją prawa zwyczajowe. 153 00:31:33,360 --> 00:31:37,030 Wiesz, wczoraj w nocy słyszałem hałas. 154 00:31:37,960 --> 00:31:40,630 Mam nadzieję, że to twoja pierwsza noc było wygodne. 155 00:31:48,960 --> 00:31:52,870 To nie twoja sprawa. 156 00:32:05,800 --> 00:32:10,510 Co Aga robiła w czasie wojny? - Czasami pomagał nam, buntownikom. 157 00:32:10,840 --> 00:32:16,350 I komunikował się z Turkami i Irańczycy. - Współpracował z nimi? 158 00:32:17,160 --> 00:32:20,310 Często go spotykaliśmy miejsca, których się nie spodziewaliśmy. 159 00:32:25,880 --> 00:32:31,470 Wojna się tu nie skończyła. - Nie ma tu spokoju. 160 00:32:32,071 --> 00:32:34,071 Chodź, chodźmy. 161 00:33:36,039 --> 00:33:38,239 Dobry wieczór. - Co się stało? 162 00:33:38,440 --> 00:33:43,070 Jeden z naszych przyjaciół jest ranny. Potrzebuje lekarstwa. 163 00:33:44,120 --> 00:33:48,390 Możesz zapytać, czy mają leki w schronisku? 164 00:33:55,510 --> 00:33:57,600 I trochę jedzenia. 165 00:33:57,800 --> 00:33:59,910 Co robisz tutaj, w górach? 166 00:34:08,120 --> 00:34:13,870 Ryż. - A leki? 167 00:34:16,420 --> 00:34:22,410 Penicylina? - Antybiotyki? - Dzień dobry. - Witaj, Tajdinie. 168 00:34:23,640 --> 00:34:29,630 Czego chcesz? - Zabawimy się. 169 00:34:30,920 --> 00:34:35,030 Nie dotykaj mnie. Ty draniu! To boli! 170 00:34:38,440 --> 00:34:41,790 Puść mnie! Puść ją! - Zatrzymywać się! 171 00:34:44,280 --> 00:34:49,390 Wystarczy! - Wstydź się! - dranie. 172 00:34:50,880 --> 00:34:53,670 Cholerne dziwki! Zabiję cię! 173 00:34:54,920 --> 00:34:58,710 Nie mają tu nic do roboty. Muszą odejść. 174 00:35:00,120 --> 00:35:04,910 Zajmę się tym, Tajdin. - Zajmę się tym. 175 00:35:05,480 --> 00:35:11,110 Musimy oczyścić z nich teren pasożyty, rozumiesz? 176 00:35:11,440 --> 00:35:17,400 Wiesz co? Zabieram ich na stację. - Nie, szefie! 177 00:35:17,920 --> 00:35:23,030 Zabieram je do Aziza, on będzie wiedział co z nimi zrobić. -Tajdin! 178 00:35:25,810 --> 00:35:29,520 Jestem prawem! Rozumiesz? 179 00:35:29,720 --> 00:35:32,470 Nie zawsze będziesz tu, żeby ich chronić. 180 00:35:44,280 --> 00:35:48,710 Co tu robisz? - Potrzebujemy leków. 181 00:35:49,360 --> 00:35:53,870 Turcy zniszczyli most z twojego powodu. Teraz 182 00:35:54,480 --> 00:35:57,630 możemy iść tylko pieszo lub konno. 183 00:35:58,080 --> 00:36:02,870 Jeśli chcesz walczyć z Turkami, idź do Turcji. - Pomogliśmy ci w walce z Saddamem. 184 00:36:03,200 --> 00:36:07,590 Wystarczająco! Wszyscy jesteśmy Kurdami, to nie ma znaczenia czy jesteśmy z Turcji w Iraku! 185 00:36:08,120 --> 00:36:14,030 Jesteś po ich stronie? - Politycznie nie, ale moralnie tak. 186 00:36:15,840 --> 00:36:19,750 Nie zgadzam się na walkę z broń, ale rozumiem. 187 00:36:20,640 --> 00:36:25,150 Kiedy jesteś Kurdem, kobietą w Turcji jest oporem wolności. 188 00:36:34,560 --> 00:36:36,650 Czy możemy iść? 189 00:36:46,040 --> 00:36:48,170 Jakiego leku potrzebujesz? 190 00:37:13,080 --> 00:37:18,390 Dzień dobry, nauczycielu. - Dzień dobry. Czy wiesz, która jest godzina? 191 00:37:38,820 --> 00:37:40,840 Sześć razy dziewięć? 192 00:37:46,280 --> 00:37:52,270 Sześć razy trzy? Nie wiesz? 193 00:37:55,480 --> 00:37:59,830 Jeden plus jeden? Jeden plus jeden to? 194 00:38:00,160 --> 00:38:04,990 Przynajmniej powiedz coś. Nawet to ty nie wiem. - Dziesięć. - Co? - Dziesięć. 195 00:38:05,560 --> 00:38:11,270 Dziesięć? Mizgin, on i on, ile to jest? 196 00:38:13,680 --> 00:38:17,310 Znam nauczyciela, ale moich rodziców mieć dziesięcioro dzieci. 197 00:38:43,160 --> 00:38:47,510 Mamy tylko fałszywe leki, spójrz. 198 00:38:52,060 --> 00:38:54,130 To jest kwiat. 199 00:39:01,960 --> 00:39:07,910 Panie, przyjdź tutaj. Dam ci prawdziwe za 40 dolarów. 200 00:39:15,120 --> 00:39:19,110 Powinni byli się czegoś dowiedzieć moralność na uniwersytecie. 201 00:39:57,080 --> 00:39:59,090 Leki! 202 00:40:33,280 --> 00:40:35,950 Straciłeś szansę na walkę! 203 00:40:38,320 --> 00:40:41,710 Czy masz coś do powiedzenia mojemu panu? 204 00:40:42,680 --> 00:40:47,550 Nie mogę być sędzią, nauczycielem i gospodyni. Potrzebuję jej. 205 00:40:53,000 --> 00:40:57,310 Nie powiedziałeś mi, że była ukrywanie Kurdów przed Turcją. 206 00:40:58,160 --> 00:41:02,270 I związek z dowódca. Wiedziałeś to wszystko, Zirek. 207 00:41:02,640 --> 00:41:08,270 Mimo to jest dobrą nauczycielką. Dzięki niej dzieci uczą się lepiej. 208 00:41:08,600 --> 00:41:12,510 To najważniejsze. - Zirek, uwolnij nas od niej 209 00:41:13,480 --> 00:41:18,910 Nie ja o tym decyduję, robi to administracja. - Czy twój syn nadal jest chory? 210 00:41:23,800 --> 00:41:28,670 Mógłbym go wysłać za granicę. Byłby leczeni w najlepszych szpitalach. 211 00:41:30,020 --> 00:41:32,070 Czy Pan rozumie? - Tak. 212 00:41:34,840 --> 00:41:37,350 Ona pieprzy się z szefem? 213 00:41:40,280 --> 00:41:42,310 Chcę jej adres rodzinny. 214 00:41:56,240 --> 00:42:01,430 Dzień dobry. - Dzień dobry. - Cisza. 215 00:42:02,600 --> 00:42:04,830 Będę uczyć w tej klasie. - Co? 216 00:42:06,640 --> 00:42:09,910 Nauczę. Możesz iść. 217 00:42:16,120 --> 00:42:21,870 Czy jest jakiś problem? - Nie, możesz iść, ja nauczę Govenda. 218 00:42:22,200 --> 00:42:26,590 Nie rozumiem. żebym odeszła, i będziesz uczyć? - Tak. 219 00:42:27,220 --> 00:42:33,210 Mam odejść, a ty będziesz uczyć? - Tak. - No dalej, naucz. 220 00:42:43,000 --> 00:42:45,020 No dalej, zacznij. 221 00:43:05,380 --> 00:43:11,330 Chcę porozmawiać z Azizem. - Nie ma go tutaj. 222 00:43:12,200 --> 00:43:16,070 Chcę porozmawiać z Azizem. - Co mu powiesz? 223 00:43:18,360 --> 00:43:22,150 Nigdy nie opuszczę szkoły! Powiedz mu to! 224 00:43:25,720 --> 00:43:29,190 zostaję! Powiedz mu to. 225 00:43:46,040 --> 00:43:51,630 Cześć. W porządku 226 00:43:53,840 --> 00:43:57,550 Zadzwoń ponownie za kilka minut. Dziękuję. 227 00:44:11,320 --> 00:44:13,410 Rząd! 228 00:44:26,680 --> 00:44:29,190 Dzień dobry. - Dzień dobry. 229 00:44:54,200 --> 00:44:56,280 Zaproszenie do Ciebie. 230 00:44:56,480 --> 00:44:58,550 Tato, co się stało? 231 00:45:16,680 --> 00:45:19,950 O czym ty mówisz? Kto ci to powiedział? 232 00:47:07,280 --> 00:47:11,750 Reberze, spójrz. - Myślisz, że to przemytnicy? 233 00:47:12,080 --> 00:47:17,510 To ludzie Aziza agi. Zobaczmy co niosą. - Jest ich mnóstwo. 234 00:47:18,360 --> 00:47:20,750 Chodźmy, to nasz obowiązek. 235 00:47:33,520 --> 00:47:35,570 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 236 00:47:39,920 --> 00:47:45,850 Pospiesz się! - Zatrzymywać się! 237 00:47:59,200 --> 00:48:01,350 Co masz? - Nic. Trochę mydła i trochę cukru. 238 00:48:07,160 --> 00:48:12,590 Leki czy narkotyki? - Potrzebujemy tych leków. 239 00:48:16,760 --> 00:48:21,230 Czy są przeterminowane? - Nie zauważyłem. 240 00:48:25,960 --> 00:48:31,890 Nie sprawdzałem daty! - Zabierz go. 241 00:48:56,560 --> 00:49:01,590 Czego chcesz? - Dym, marzę o papierosie. 242 00:49:03,080 --> 00:49:05,390 Zamknij się i bądź cicho. 243 00:49:12,400 --> 00:49:14,450 Otwórz drzwi. 244 00:49:21,720 --> 00:49:26,950 Chcę zapalić i iść do łazienki. - Papieros czy łazienka? 245 00:49:28,740 --> 00:49:30,790 Papieros. 246 00:49:38,460 --> 00:49:40,490 Skończyłeś? 247 00:49:45,760 --> 00:49:47,850 Zatrzymywać się! 248 00:50:22,600 --> 00:50:26,790 Baranie, dlaczego go aresztowałeś? Nie ma akt. 249 00:50:27,020 --> 00:50:31,030 Sprzedawał przeterminowane leki. - Masz dowody? 250 00:50:38,000 --> 00:50:41,630 Nie ma ich. Reber i ja są świadkami. 251 00:50:47,460 --> 00:50:50,550 Wysoki Sądzie, on sprzedawał przeterminowane leki, 252 00:50:50,800 --> 00:50:56,150 do umierających ludzi. - Torturujesz go, dopóki się nie przyzna. 253 00:50:56,920 --> 00:51:01,790 Nie mógł się bronić. - Jaffar Mohamed Emin, czy to ty? 254 00:51:02,280 --> 00:51:07,790 Tak. - Przyjmujesz to? oskarżenia? - Nie. 255 00:51:09,320 --> 00:51:13,070 Po drugiej stronie mamy rodzinę stronie granicy. 256 00:51:13,560 --> 00:51:18,320 Czasami wymieniamy się jedzeniem. 257 00:51:19,000 --> 00:51:21,010 Czy masz świadków? 258 00:51:25,760 --> 00:51:29,030 Mój panie, pełen szacunku Aziz aga 259 00:51:29,360 --> 00:51:32,710 uczciwie świadczy o swoim przyjacielu Jaffara Mohameda Emina 260 00:51:33,040 --> 00:51:38,030 za uczciwość, dobrą wiarę i lojalność wobec ojczyzny. 261 00:51:41,840 --> 00:51:46,750 Jaffarze Mohamedzie Eminie, jesteś wolny. Puść go! 262 00:52:00,120 --> 00:52:06,030 To hańba! - Nie teraz, Jaffarze. 263 00:52:06,760 --> 00:52:09,620 Komendancie, mogę coś powiedzieć? 264 00:52:24,440 --> 00:52:27,000 Nie powinieneś był znowu atakować Aziza. 265 00:52:27,920 --> 00:52:32,070 Dla ciebie, moralność jest święte tutaj. - Jaki morał? 266 00:52:43,700 --> 00:52:49,670 Możesz iść, Reberze. - Wiesz, że są niebezpieczny? Czy chcesz, żebym został? 267 00:52:51,320 --> 00:52:53,390 Nie, dziękuję. 268 00:52:58,340 --> 00:53:04,290 Jeśli wasze plemiona poproszą was o zabicie mnie, zrobiłbyś to? - Spierdalaj! 269 00:53:19,700 --> 00:53:25,430 Cześć. Kto? To jest policja. 270 00:53:27,320 --> 00:53:33,290 Govenda? Kto jej szuka? Takedin. 271 00:54:17,840 --> 00:54:22,390 Zirek? Zirek, czy to ty? 272 00:54:25,440 --> 00:54:29,430 Kto tam jest? Zirek? 273 00:55:09,560 --> 00:55:12,630 Usłyszałem hałas. Kto tam jest? 274 00:55:20,160 --> 00:55:25,930 Czy to szkoła czy... - Skończ to wyrok i nie żyjesz. Czego chcesz? 275 00:55:26,120 --> 00:55:31,150 Zobaczyliśmy światło, weszliśmy i... 276 00:55:31,680 --> 00:55:37,070 Jest tak, jak się spodziewaliśmy. - Wstydź się. - Idź do domu, Tajdin. 277 00:55:37,880 --> 00:55:41,590 Nie boję się ciebie dowódco, nikt tutaj się ciebie nie boi. 278 00:55:43,400 --> 00:55:47,030 Bracie, nie chcę zabijać Kurdów, 279 00:55:47,920 --> 00:55:52,110 ale trzeba szanować szkoła i nauczyciel. 280 00:55:52,600 --> 00:55:57,390 Jest tu ze względu na twoje dzieci. - Jest tu z twojego powodu. 281 00:56:03,000 --> 00:56:05,010 Przestań! 282 00:56:08,800 --> 00:56:12,590 Daj nam naszą broń. Góra jest niebezpieczna. - Chcemy naszej broni. 283 00:56:12,920 --> 00:56:18,110 Jeśli spotkasz się z kajdanami, negocjuj. - Naszą bronią jest nasz honor, dowódco. 284 00:56:18,440 --> 00:56:24,350 Oddaj nam naszą broń. - Nie masz honoru. - Odejdź, Tajdin. 285 00:56:24,680 --> 00:56:30,010 Wysiadać. - Będziesz tego żałował, dowódco. 286 00:56:47,980 --> 00:56:50,010 Dziękuję. 287 00:56:53,760 --> 00:56:56,070 To odważne z twojej strony, że przyjęłaś tę pracę. 288 00:56:59,720 --> 00:57:05,690 Nikt nie chciał do tej wsi przyjechać, a dzieci potrzebują edukacji. 289 00:57:07,920 --> 00:57:12,070 Podoba mi się tutaj i kocham dzieci. 290 00:57:14,920 --> 00:57:18,350 Nie masz swoich dzieci? - Nie. 291 00:57:20,280 --> 00:57:23,190 Byłem na studiach do 26 roku życia. 292 00:57:24,560 --> 00:57:30,500 Jestem za stary na tych ludzi. - Ile masz lat? 293 00:57:32,380 --> 00:57:38,330 28. Jeśli nie jesteś żonaty tutaj w tym wieku 294 00:57:38,760 --> 00:57:41,110 ludzie myślą, że coś jest źle z tobą. 295 00:57:48,280 --> 00:57:52,320 Kto bierze Takedina? - Co? - Kto jest Takedinem? 296 00:57:53,880 --> 00:57:57,380 Dlaczego? - Zadzwonił. 297 00:58:00,160 --> 00:58:03,880 On jest nikim. Po prostu idiota. 298 00:58:13,760 --> 00:58:18,670 Czy lubisz muzykę? - Dlaczego pytasz? 299 00:58:19,760 --> 00:58:24,600 Tylko pytam. - Dlaczego o to pytasz? 300 00:58:25,880 --> 00:58:28,340 Właśnie tak. 301 00:58:34,280 --> 00:58:40,150 Tak. - Naprawdę? Czego słuchasz? 302 00:58:41,920 --> 00:58:47,750 Elvisa Presleya i Jana Sebastiana Bacha, Mozarta. 303 00:58:48,320 --> 00:58:54,270 I wiele innych. - Zaśpiewaj coś. - Teraz? 304 00:59:02,440 --> 00:59:05,190 Kiedy odejdziesz daleko ode mnie 305 00:59:06,120 --> 00:59:08,990 Księżyc traci swój blask 306 00:59:09,720 --> 00:59:12,510 twoja śliczna twarz, twoja szyja, usta 307 00:59:13,240 --> 00:59:16,150 zakryj mnie zasłoną nocy, 308 00:59:16,720 --> 00:59:19,440 twoja śliczna twarz, twoja szyja, usta 309 00:59:20,160 --> 00:59:23,070 przykryj mnie zasłoną nocy 310 00:59:23,440 --> 00:59:28,640 Jesteś moim końcem Guli, moim końcem 311 00:59:29,800 --> 00:59:34,750 Jesteś moim końcem Guli, moim końcem. 312 00:59:36,400 --> 00:59:39,610 Tam. - Świetne zdjęcie. - Widzisz? 313 00:59:39,760 --> 00:59:44,680 To niewiele, ale to coś. Dziękuję. - Mamy wizytę. 314 00:59:47,880 --> 00:59:53,350 Witaj, Aziz aga. - Chcę się widzieć z dowódcą.. 315 00:59:53,520 --> 00:59:55,610 Bez twoich ludzi. 316 00:59:59,440 --> 01:00:05,230 Ostatnia noc była wielkim błędem. Rozumiem nie znasz się na wszystkim. 317 01:00:05,960 --> 01:00:11,820 Łatwo jest zdobyć broń, ale rozbroić mężczyzna to wielka obraza. 318 01:00:12,520 --> 01:00:15,160 Broń jest zabroniona na terenie szkoły. 319 01:00:17,080 --> 01:00:20,550 Lubię cię, Baranie. Podoba mi się twój uparci mężczyźni. 320 01:00:22,060 --> 01:00:28,010 Bądź zadowolony ze swojej podwyżki i trzymaj się z daleka od innych rzeczy. 321 01:00:30,700 --> 01:00:36,620 Jaki jest problem? - Mówi się, że ty i nauczyciel zaprzyjaźnił się. 322 01:00:37,280 --> 01:00:39,310 Trochę intymna przyjaźń. 323 01:00:46,360 --> 01:00:52,150 Nie twój interes, Aziz. - Nie rozumiesz dobrze, Baranie. 324 01:00:54,160 --> 01:00:57,470 U nas honor jest najważniejszy. 325 01:00:57,620 --> 01:01:00,790 Nie obchodzi mnie, po której stronie byli ty podczas wojny, Aziz temu. 326 01:01:01,120 --> 01:01:04,870 Wygląda na to, że inaczej patrzymy na honor. 327 01:01:24,040 --> 01:01:26,070 Tędy, proszę. 328 01:01:45,240 --> 01:01:50,030 Brakuje ci... - Zimnej krwi. - Tak, to wszystko. 329 01:01:50,360 --> 01:01:52,470 Mam nadzieję, że wiesz, co robisz. 330 01:01:54,280 --> 01:01:58,270 Jeśli chcesz pokazać swoją moc nad Aziz aga, to nie tak, 331 01:01:58,400 --> 01:02:00,420 Musisz być szalony! 332 01:02:15,760 --> 01:02:20,190 Tajdin, prawdziwym problemem jest Baran. 333 01:02:21,960 --> 01:02:24,040 Trzeba go usunąć. 334 01:02:56,780 --> 01:03:02,770 Jak się masz, Abdulahu? - Nic mi nie jest. - To będą wyjątkowe zajęcia. 335 01:03:03,620 --> 01:03:09,570 Abdulah! - Co to jest? - Nie pójdziesz do szkoły. 336 01:03:10,000 --> 01:03:14,910 Powinieneś odejść! Ludzie nie żyj tobą! Odejdź! 337 01:03:15,040 --> 01:03:17,090 Nigdy mnie nie słuchasz! 338 01:04:30,000 --> 01:04:32,070 Barana. 339 01:05:03,360 --> 01:05:07,550 Govend, tu jest herbata. - Dziękuję. 340 01:05:12,440 --> 01:05:17,910 Nie smakuje Ci moja herbata? - Ja robię. Jest trochę gorzki jak na mój gust. 341 01:05:19,720 --> 01:05:23,710 Podoba mi się to. Ja też umieściłem dużo i nalewam za dużo. 342 01:05:32,440 --> 01:05:34,670 To już nie działa? - Wybacz mi. 343 01:05:38,860 --> 01:05:44,770 To z powodu dzieci? Oni nie przyjść do szkoły? - Nie. 344 01:05:49,240 --> 01:05:53,910 Co zrobisz? - Nie wiem. Nie mam wyjścia. 345 01:05:58,360 --> 01:06:02,750 Czy poprosisz o transfer. - Mógłbym... 346 01:06:05,440 --> 01:06:07,590 Przepraszam, muszę iść. 347 01:06:08,020 --> 01:06:14,010 Jeśli mimo wszystko przyjdzie dziecko, Lepiej, żebym tam był. 348 01:06:49,040 --> 01:06:55,000 Co tu robisz? Bracia, Witamy. - Skąd pochodzisz? 349 01:06:56,680 --> 01:07:00,630 Nie muszę ci się zwierzać, bracie. - Jestem twoim bratem. 350 01:07:01,640 --> 01:07:05,120 Byłem na komisariacie. - Czy teraz wierzysz w Sad? 351 01:07:07,040 --> 01:07:11,270 Trzymaj się z daleka od tego. - Chcemy z tobą o tym porozmawiać! 352 01:07:12,360 --> 01:07:14,470 Wejdźmy. Tędy/ 353 01:07:18,880 --> 01:07:23,470 Jest to pierwsza szkoła otwarta w tym miejscu wsi, ale ma problemy. 354 01:07:25,080 --> 01:07:30,350 Jakie problemy? - Niektórzy nie chcą nauczycielki. 355 01:07:32,360 --> 01:07:36,630 To nie jest problem! Słyszeliśmy o jakimś mężczyźnie! 356 01:07:36,960 --> 01:07:42,760 Siostro, ufamy Ci, ale słyszeliśmy kilka plotek. 357 01:07:43,080 --> 01:07:46,110 I ojciec wysłał nas, abyśmy sprawdzili prawdę kryjącą się za tymi plotkami. 358 01:07:46,440 --> 01:07:48,830 Zostaw mnie w spokoju. 359 01:07:49,060 --> 01:07:52,950 Takedin i jego rodzina przybyli prosić o twoją rękę. 360 01:07:54,200 --> 01:07:58,270 Czy muszę wysłać im odpowiedź? - Tak. - NIE! 361 01:07:59,040 --> 01:08:02,470 Nigdy nie wyjdę za Takedina, rozumiesz? 362 01:08:12,820 --> 01:08:18,740 Dlaczego jej to robisz? - Przestań krzyczeć, zapominasz, z kim rozmawiasz. 363 01:08:35,280 --> 01:08:39,110 Męczysz mnie, doprowadzasz mnie do szału. 364 01:09:12,920 --> 01:09:18,030 Na wzgórze! - Kurwa ma dość! 365 01:11:16,880 --> 01:11:18,990 Przykro mi, że wszystko tak się potoczyło. 366 01:11:34,640 --> 01:11:37,990 Poddaję się. Odchodzę. 367 01:14:47,060 --> 01:14:49,110 Współpracownik! 368 01:14:57,300 --> 01:14:59,410 Dobra, chodźmy. 369 01:15:05,060 --> 01:15:07,130 Wujku, wszystko w porządku? 370 01:15:54,560 --> 01:16:00,310 Musisz podjąć decyzję, mój panie. - Wyjechać! 371 01:17:44,520 --> 01:17:49,110 Ty i twoja dziwka nie będziecie spokojni dopóki Aga żyje. 372 01:19:33,920 --> 01:19:38,950 Baran, moglibyśmy pójść na kompromis. 373 01:19:56,440 --> 01:19:58,510 Nie idę na kompromisy. 374 01:20:24,800 --> 01:20:28,390 Spakuj swoje rzeczy, Govend! Ojciec jest czekam na ciebie. 375 01:20:28,640 --> 01:20:32,060 Czy to twoja decyzja, czy ojcowie? - Zamknąć się! 376 01:20:33,280 --> 01:20:36,630 Jesteś naszym honorem, musimy cię chronić. 377 01:20:36,960 --> 01:20:40,570 Dbasz o swój honor, Ja zajmę się swoim. 378 01:20:57,400 --> 01:21:02,630 Wstawać! Prosisz o to. Musimy oczyścić nasz honor! 379 01:21:02,880 --> 01:21:06,070 Ojciec zadecyduje. - Nie przyprowadzę do niego tej dziwki! 380 01:21:06,400 --> 01:21:11,910 Sam o to prosisz. Wstydź się! - Czy on cię pocałował? 381 01:21:12,240 --> 01:21:15,750 Wstydź się! Nie jesteś inny niż mieszkańcy! 382 01:21:16,080 --> 01:21:20,790 Jesteście tacy sami jak żołnierze Saddama! - Jak śmiecie! 383 01:21:21,840 --> 01:21:27,390 Kochamy cię, siostro. - Puść mnie! - Zabij mnie! No dalej, zabij mnie! 384 01:21:28,920 --> 01:21:34,400 Będzie łatwiej. No, spełnij twoje życzenie. Więc płacz za mną! 385 01:21:34,880 --> 01:21:37,870 Pospiesz się! - Puść ją! 386 01:21:41,000 --> 01:21:43,050 Puść, albo cię zabiję! 387 01:21:47,120 --> 01:21:49,870 Puść ją! Pozwól jej! 388 01:21:56,060 --> 01:21:58,110 Puść ją! 389 01:22:35,911 --> 01:22:38,910 Rząd! 390 01:22:44,511 --> 01:22:46,590 Rząd! 391 01:23:17,060 --> 01:23:19,110 Baranie! 392 01:24:03,102 --> 01:24:08,861 Przetłumaczone z serbskiego przez Inglourious @KG